MovieFA.org ... Edit By : EshGheM
يكي از شركامون فرماندار سابقه دوتاشون هم عضو كنگره هستند
يكيشون هم وزير اسبق كشاورزيه
خيله خوب
تو بايد همين الان از اينجا بري من منتظر همسرم هستم
گور پدرش بابا
بيا اينجا
گوشت خوك ، استيك، اردك درجه يك از ونگ بويز
حتي چوب پنبه هم داره
داستان چيه ؟
اون نامه رو كه از اون شركت تو ممفيس گرفتم رو يادته ؟
ممفيس
آره همون نامه اي كه تا گرفتن پيشنهادشون بهش فكر ميكردم
پيشنهادشون چي بود ؟
چيزي نگفتن. اين توئه
مهرومومه
فك كنم
چي ؟
آره اما من حدس زدنم خوبه
سالي كه نكوست از بهارش پيداست
خداحافظ بعدا ميبينمت عاليجناب
قربان
بيا اول به همكارا معرفيت كنم
بعدش ناهار با شركا تو اتاق ناهارخوري اختصاصيمون
كسي از شركت جدا نشده ؟
نه كسي از اين شركت نرفته
غيرممكنه - ضمناً هيچ مرد مجردي هم تو شركت نيس -
زنها چطور ؟
قبلاً يكي داشتن - فقط يكي ؟ -
آره آليس كراوس با پاشنه هاي 4 اينچي ميچرخيد
با عصا راه رفتنش جالب بود
همه سفيدپوست همه مرد همه هم متأهل آره ؟
اين ديگه چه كاريه ؟ - بريم كه داشته باشيم -
هي
تو اين سه سال آخر
من تو يه مدرسه غير انتفاعي تو بوستون درس ميدادم
تو كار ميكني ؟
نه از وقتيكه لامار رو فرستادم دانشكده حقوق
اما ميدوني كار كردن ممنوع نيست
ممنوع ؟ - كار كردن توسط شركت، ميدونم -
چطور ميتونه ممنوع باشه ؟ - اين طور نيست بابا -
با وجود دو تا بچه تو 14 ماه من بتونم از پسشون بر بيام هنر كردم
برنامه اي داريد بچه دار بشيد ؟ - شايد ، دوسال ديگه -
شركت تشويق به بچه دار شدن ميكنه
اونوخ دقيقاً چطوري اين كارو ميكنه ؟
هي چجورياست ؟
چجورياست ؟
خيله خوب شايد دسته جمعي دستور المعلهاي مخفي
اونا احتمالاً يه مقدار كارشون رو نظم و ترتيبه
اينا آدمهاي خوبين ابي
زنه دوبار از تو هتل تلفن زد
اين مال توئه ؟
بلند نشو - نگران نباش -
به معامله نگاه كن سعي كن زياد رو هر چيزي كليد نكني
مچ خواهشاً بهش بگو صبح بهش زنگ زدم ها
چشم آقاي تولار. واجبه كه اينها رو نگه دارم ؟
ميشه خواهشاً ؟ - منظورت چي بود از همه چيز ؟ -
تو چي فك ميكني ؟
بله آقاي تولار ؟ -
چيزي قبل از صبحانه ميل داري ؟
بايد بهت اخطار كنم كه شركت در خلال ساعت كاري بدجوري به مشروب خوردن حساسه
چاي سرد لطفا
مارتيني با يخ سه تا هم زيتون
الساعه
چطوري سناتور
من اجازه دارم يكم زير سبيلي رد كنم
تاحالا انقد آدم دوروبرم نبودن كه برام كار كنن
اينجا جنوبه ابي. مهمان نوازيه ما حرف نداره
اوه
من مأمور تحويل سفارش پيتزا تو پيتزا پارلور بودم
بايد برم با اليور خداحافظي كنم
باشه ؟ - باشه -
بر ميگردم پيشت - خيله خوب -
خانم مك دير من اوري تولارم
اوه
مسبب اينكه اينروزا من همسرم رو كمتر ميبينم شما هستيد پس
اون بايد جاه طلبترين آدم تو كل دنيا باشه
يكي از اونا
نه منظورم اينه كه هر روز شما رو بخاطر رفتنه به سركار ترك ميكنه
مطمئنم شما ميتونيد از پسش بر بيايد
فقط بهم بگيد چطوري ؟
شما اون رو خوب ميشناختيد ؟ كسايي كه مردن ؟
بله
شما بايد غرق در غم و اندوه باشيد
خانم مك دير مردم به اشكال متفاوتي غمگين ميشن
ابي
تمام شب رو كجا داشتي كار ميكردي ؟
فقط ... ميدوني كه
رو اين پروندهه اوري ميخواد منو به سفر كايمن ببره
هي ميخوايي يكم تحريك بشي ؟
يكم بودم
ميخوايي يه ذره لخت بشي ؟
تو حتي نميدوني چطوري من تحريك ميشم مگه نه ؟
ميچ من ميدونم تو چي ميخوايي ولي به درد من نميخوره
به درد تو هم نميخوره خودت هم ميدوني
مسخرس ساني
بذار برا 5 دقيقه هم كه شده بيايم پيشت
متأسفم عزيزم الان نميتونم باهات صحبت كنم
هي
فك كنم چونكه ما اينجا تو اين جزيره هستيم
كارهايي هست كه بتونيم بكنيم ميدوني كارايي كه از زمان انسان اوليه ميكردن دگيه
يالا تو استحقاقش رو داري
ببين من نميخوام دلت رو بشكنم ولي همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيوفته
به دوستم بگو من برگشتم تو ويلا
نميدوني چي رو داري از دست ميدي (تايپيست: خاك بر سرت راست ميگه)
به هر حال ممنون
ولم كن - گوش كن چي ميگم -
تو حالت خوبه ؟
چيزي نيس فقط يه دقيقه واستا
يه لحظه صبر كن
ميتونم يه نگاهي بندازم ؟
تو كه دكتر نيستي
نه ولي من
كلي تا حالا قوزكم رگ به رگ شده
اصن خوراكمه
بايد رو اين يخ بزاري
اين بابا رو هم به پليس معرفي كني
دوست پسرت بود ؟
به خاطر پول بود
اوه
نميخوايي تمومش كني ؟ - معذرت ميخوام -
تو فك ميكني كه - به من ربطي نداره -
خيلي سفته ؟ - نه -
من تو آژانس مسافرتي كار ميكنم
من خواستم احساس كنم مثله اون آدما هستم
با بليطهاي درجه يك و لباسهاي خوشگل
... فك كنم ميخواستم احساسه
پولداري كنم ...
چقد طول ميكشه آدم احساس پولداري كنه ؟
نميدونم
چقدر طول ميكشه آدم احساس امنيت كنه ؟
تو بستيش
كاري كردي احساس امنيت كنم
هي
ميشه براي يه مدتي پيشم بموني ؟
چرا بعدازظهر بخودت استراحت نميدي تو مستحقشي
كه بري وقتت رو با همسر خوشگلت بگذروني
راستي فراموش كردم ديشب زنگ زد
بهش چي گفتي ؟
بش گفتم احتمالاً داري تو ساحل قدم ميزني
همين طوره
خوب پس حدسم درست بود، مگه نه ؟
تا حالا شده يكي ازاينا رو بزني به برق ولي فراموش كني آب توش بريزي ؟
نه
ميدوني چي ميشه ؟ نه -
اتصالي ميكنه برق ميره
اون كشته مرده ديدن شماست
آقاي لوماكس الان شما رو ميپذيرن
بهت گفته كه جرمم هتك حرمت به يه دختر نابالغ بود ؟
هفده سالش بود ولي نامرد شبي 25 ساله ها بود من يك به چهار گرفتم
بشين بشين. بيا چيزي ميخوري ؟ سرشير لبني ؟ بايكم شكر
ادي من يه ذره كار دارم
دوست داشتم بيام يه سري بهت بزنم - خوبه خوبه -
من به برادرت مديونم
من دارم ميرم - ممنون عزيزم -
منشيمه اون فوق العادس
شوهرش واقعا ديوونس راننده كاميونه
اومده اينجا تا به گريسلند نزديك باشه
اون فك ميكنه الويسه
حالا فك ميكني اسمش چيه ؟ الويس. الويس آرون همفيل
من تو اين كار با چيزهاي عجيبي روبه رو شدم
كه تاحالا تو عمرم باهاش مواجه نشده بودم
حالا. چه كاري از دستم بر مياد ؟
سلام - سلام -
فك نميكردم خونه باشي - چطور ؟ -
ماشينت نيس - دادمش سرويسش كنن -
اوري منو رسوند خونه
رفتم دفتر دنباله تو
من دفتر نبودم
ظاهرا كه نبودي حتي زير ميزو هم گشتم
... ميدوني من - اوري بهم گفت كجا رفته بودي -
كه كتابخونه بودي
اوري گفت ؟ - اوري گفت -
وقتي ماشينت رو تو پاركينگ ديدم
از خجالت سرخ شدم
خوب اوري دقيقاً نميدونست من كجا بودم
اوه
احتمالاً فك كرده تو پيش يه زن ديگه‌اي
ميخوايي سعيت رو بكني ؟
بيا كتابها رو بندازيم كنار
وانمود كنيم برگشتيم به دوران قديممون تو اون آپارتمان كوچيك. بي پول
بعد پول گيرمون مياد اما دخل و خرجمون رو فراموش ميكنيم
پيتزا سفارش ميديم بيارن بعد آبجو ميخوريم - آبجو ميخوريم -
بعدش برنامه درجستجوي ستاره رو تماشا ميكنيم
كي ميدونه به كجا منتهي ميشه
زنته ؟
اون تو كليولنده - زنيكه دروغگو -
بيرون
رفته يه سيگاري دود كنه - درسته سيگاريه -
چرا نميري يه ساعت ديگه سر موعد بيايي ؟
باشه . باشه
هي داداش
آقا
زير ميزش بودم
من دوسش داشتم
يكيشون گردن كلفت بود شكليه اين كشتي كج كارها بود
بقيه عمرش رو چلاغ ميمونه چونكه ادي به زانوش شليك كرد
اوري گفتش كه جمعه گذشته بعد از ظهر رو استراحت كردي
اون فك ميكنه تو ممكنه پيش زن ديگه اي بوده باشي
چرا اوري همچين فكري ميكنه -
از كجا ميدوني تعقيب نشده بودي ؟
يه روز كه ابي ميره يه سر به صندوق پستيش بزنه
انظتار داره با ردبوكش مواجه بشه يا با فهرست شارپر ايميچ
اما در عوض با چي روبرو ميشه ؟
با غم و قصه مواجه ميشه ميچ
نابودي عشق و اعتماد
تصور كن يه روز بازش كنه
راحت باش بازش كن
خانمان براندازه
اين عكسها واسه اخاذي نيست ميچ
اما اينطور رفتارهاي صميمي چه كلامي چه غيره
ميتونه بخشيدنش براي يه زن جوون ساده دل سخت باشه
و غير ممكنه كه فراموش كنه
اف بي آي از اينجور چيزا ميتونه در قبال تهديدش استفاده كنه
به سلامتي
كارت خوب بود
خوب خوب
يه موفقيت بزرگ ميچ - ابي -
خوب فضاش جاداره اجاره ميكنمش
اجاره بهاش هم
با دبيرخانه خدمات گرينووده
و شما ؟
دوريس گرينوود خيلي از اون لباس خوشم مياد - خوب خيلي ممنون -
فردا ميان يه دستگاه كپي تحويل ميدن
خاطرت جمع باشه اداره بازه - خيله خوب -
راه ديگه اي هم ميبيني ؟
خيله خوب پس. نبايد حداكثر تلاشمون رو بكنيم ؟
من نميتونم
چيه ؟
اون
اون شب
اون شب تو كايمون وقتي تو تلفن كردي
كه تو ساحل بودي ؟
چيه ؟
تو چي كار كردي ؟
نه
تو اين كارو نكردي
اون زنه كي بود
نميدونم - نميدوني ؟ -
حتي اسمش رو هم نميدونم
هيچ معنيه بخصوصي نداره
غلط كردي خيلي هم با معنيه
تو چي كار كردي
چرا يه شب كه چشمه منو دور ديدي رفتي با يه غريبه تو ساحل ريختي رو هم ؟
آخه كي يه همچين كاري ميكنه؟
... ابي قسم ميخورم كه - چي ؟ -
تو هيچ قولي نميتوني بدي. نه ديگه نه هيچوقت
چرا به من گفتي
بخاطر اينكه نميتونستم وانمود كنم اون كارو نكردم
خوب حالا من ميدونم
ببخشيد
اينارو پاره كن ممكنه مجبور نشم ازشون استفاده كنم
ولي اين چيزا رو بايد ببرم كايمن
واسه چي ، واسه اف بي آي ؟
نه واسه خودم
تو كه گفتي اونا نميذارن بري
هي تامي الويس تا حالا چيزي در مورد ادي فهميده ؟
اي بابا. اون ادي رو دوست داشت. شوخي ميكني ؟
هر چي بين منو الويس بود وقتي 18 سالم بود تموم شده بود
دو سال بود كه ازدواج كرده بوديم
و يه روز صبح سر صبحونه به نظرش براش خيلي كهنه اومدم
اما بهت بگم همه الويس رو دوست دارن مرده يه پا پانداس
و هر كاري واسه من ميكنه
با آقاي توماس ايبنكس كار داشتم لطفا من ميچ مك دير هستم
قد بلندتر از اون چيزي هستي كه فك ميكردم
خوشحالم كه اينو ميشنوم
ميدوني، شگفت انگيز نيس ؟
تو تقلب كردي و من كسي هستم كه احساس گناه ميكنه
نكن
هي هي بس كن
ادبت كجا رفته ؟
برو سراغ بازيت ببينم توهم همينطور شيلا
دخترا و پسرا با هم هستن دارن تمرين زندگي آيندشون رو ميكنن
اينجا چي كار ميكني ؟
باور ميكني تصادفي از كنار اينجا رد ميشدم ؟
نه
شنيدم آخرين روزت بود
بهم اشتباه گفته بودن ؟
واسه يه مدتي ميرم
خوب من گفتم بيام و ازت خداحافظي كنم
فقط محض اطمينان - اطمينان چي ؟ -
اطمينان اينكه بيشتر از چند وقت نباشه
من فردا درم ميرم كايمن و نميخواستم خداحافظي كردن رو از دست بدم
خوب خيلي ممنون سفر خوبي داشته باشي
ميخوايي بيايي ؟
ميدونم ميدونم توهين آميز به نظر مياد
اما در موردش فك كن
ميتونيم آفتاب بگيريم بريم غواصي يكم هاوانا كلاب بريم
من ميتونستم بهت مشاوره جنسي بدم و روت امتحان كنم
هر اتفاقي بيوفته قول ميدم زير بارش نرم
چي باعث ميشه فك كني من مشاوره جنسي لازم دارم ؟
باشه تو به من مشاوره جنسي بده
به هيچ وجه نميتونم
من غواصي نميكنم - باشه منم نميتونم غواصي كنم -
واقعا ؟
شنيدم هيچ فرصتي رو براي غواصي از دست نميدي
نه اين دفعه
مجبور بودم سفر رو كوتاهش كنم يه موكل داره مياد به شهر
من نميتونم تو يه 24 ساعت هم غواصي كنم هم پرواز. پس ميبيني ؟
چطوره ؟
حال مادرم خوب نيست
دارن ازش آزمايش ميگيرن
بخاطر همين هم دارم ميرم خونه
متأسفم نميدونستم
چطور ممكنه اطلاع نداشته باشي‌ ؟
خوب اميدوارم حالش بهتر بشه. و اگر بهتر نشد با خودت بيارش
خداحافظ اوري پرواز خوبي داشته باشي
دبيرخانه خدمات گيرنوود
تامي من ابي مك دير هستم
فك كنم به يه مشكل اساسي بر خوردين
اوري به غواصي نميره
ما مرديم
خوب ما چطوري
چطوري به ميچ بگيم ؟ چطوري يه كاري كنم بفهمه ؟
به هر حال دارم ميرم بايد يه كاري بكنم
پرواز 3 ساعت ديگس
دفتر آقا مك ديويز
ببخشيد ايشون نيستن ميشه پيغامتون رو به من بگيد ؟
تامي به ميچ هيچ چي نگو
سريع بر ميگردم
نسخه براي ابيگل مك دير
ببخشيد
به نظر ميرسه سوپرايز شده باشي ؟
از ته اعماقم سوپرايز شدم جان تو
منم همينطور
استفان دو تا هاوان كلاب مياري برامون لطفا؟
چشم آقاي تولار
نتيجه آزمايشات چي شد ؟
ما بي دليل نگران بوديم
خوبه
فك نميكنم تو حياط مدرسه گپ خوبي زده باشيم
شايد از اون موقع تاحالا فهميده تر شده باشم
خيلي دوست دارم باور كنم
اين خوشمزس - جدي ؟ -
مثله كونياكه
ميدوني من شهرت خيلي بدي دارم
چي كار ميكني ؟ - باهاش كنار ميام -
چرا اين كارو ميكني ؟
فك كنم بخاطر اينكه همسرم منو درك نميكنه
واقعيتش من همسرم رو دوست دارم
ولي اون ... خوب حدس ميزنم علاقه اي در من نميبينه
ميدونم كه بهش علاقه دارم
و به خاطر همين به كس ديگه ييدل نبستم
با اين وجود دوسش دارم
دلم براش تنگيده
وايي كه واسه اولين قرار با يه دختر ميخوابي
همينطوره ؟
هنوز يخش آب نشده
بخاطر زمان بندي صحيح كار بوده
خودم اين كارو ميكنم ولي اصلا دلم نميخواد
دكمه ها كوچيكن
قلق ميخواد
مهارت ميخواد
محشره
اينجا چي كار ميكني ؟
منظورت چيه ؟
منظورم دقيقا اينه كه واسه چي اومدي اينجا ؟
فك كردم دعوت شده بودم
راستش رو نميگي
چرا داري اينجوري ميكني ؟
چونكه مريضم و ازت ميخوام بهم حقيقت رو بگي
اومدم اينجا تا ميچ رو گوشمالي بدم كه گذاشته شركت زندگيمون رو دستش بگيره
من اومدم چون وقتي ميچ اينجا بود با يه نفر ديگه خوابيد
همين رو ميخواستي بشنوي ؟
از اون يكي حالم بهتره
كدوم حالت ؟
از اينه اومدي من رو ببيني
اوري
كاملاً. دارم اصلاحش ميكنم تا همين الان از اينجا برم
همه اطلاعات رو بدست آوردي ؟
... آره ولي ميچ
من دنبالش گشتم و توش ارقام ليست شده نبود
نه رقمي ؟ نه مبلغي ؟
نه من برگه اي از حسابهاي بانكي
از كايمن به هنگ كنگ رو ديدم اما توش مبلغي نزده
من نميتونم پوكر بازي كنم در حاليكه بايد موقع بازي بلوف هم بزنم (يعني يه چي كوفتي بايد دستم باشه تا رو كنم)
من بايد بدونم اونا چقد دارن و كجاست
يه نوشته پاي هر برگه هس كه ميگه
اطلاعات نگاشته شده توسط موكل و امضا
اطلاعات ديگه اي هم هست ؟ اونجا رمز عبور هم هست ؟
تامي قشنگ برگه رو زير و رو كن يه رمز عبوري بايد اونجا باشه
يه دقيقه واستا
يه طرف يكيشون تو پرانتز نوشته
"R-E-F," بعد از دو نقطه بعدش هم كورديلا
باشه باشه فردا صبح بايد برم سر وقت كامپيوتر اوري قبل از اينكه اونجا رو ترك كنم
خوب گوش كن مواظب باش
ما كه نميدونيم فردا صبح اوضاع روبه راه هست يا نه
خيله خوب كار تمومه بايد اينا رو ببريم تو قايق
قايق ؟
كدوم قايق ؟ - اي بابا -
بعدا در مورد كارايي كه ميچ داره ميكنه بهت ميگم
الان بهم بگو تامي. جريان چيه ؟
كليدها رو برگردون تو شلوارش و بزن بيرون تا بيدار نشده
سلام ؟
يه بار ديگه تكرار كن
اين امكان نداره
اون كليدهات رو با يه سري چيزهاي ديگه كه خدا ميدونه چيه دزديده
حالا بهم بگو ببينم اون كيه ؟
تو منو ميشناسي من
ديشب با يه نفر قرار داشتم
از كجا ميدونست كه بايد بره سر وقت كليدهات ؟
بچه ها تا 10 دقيقه ديگه ميرن اونجا
نكن
اونا حرفات رو پاي تلفن شنود كردن
ميچ تورو فرستاده
ميدونستم كه اون آرمانگرايي خودش رو مخفي ميكرد
اون نميدونه كه من اينجام
ولي اينكارو براي اون كردم
اين خيلي بهتر از بي حساب شدن باهاشه
تو بايد از اينجا بري
ميخوايي چي كار كني ؟
ابي جريان اون دختره با ميچ
تو ساحل يه نقشه بود
اونا موقعيكه مشوقهاي مرسوم
به نتيجه اي نرسه دست به هميچين كاري ميزنن
چي ميشه ؟ ميخوان باهات چي كار كنن ؟
هر چي كه هست
از خيلي وقت پيش كردن
اون اصلا تو قايق نبود اون اجارش رو كنسل كرد
تو وان حمومش خفه شده بعد از اينكه اون خانومه رفت
كدوم خانم ؟
تو از كجا فهميدي ؟ - نميدونم -
اون خانم دوست تاميه كه ميره باهاش ميخوابه
فك كنم كسي بوده كه اون مي‌شناختتش
از چي داري حرف ميزني ؟ كدوم دوست آخه ؟
يه دقيقه واستا
ميچ داره در مورد دوستت ابي ميپرسه. اسمش همين بود ديگه نه ؟
هي
ولي من نميتونم استفاده كنم
شماره حساب رو گرفتي ؟ ميدوني چطوري واردش بشي ؟
ميچ ديده توش 750 هزار دلاره
$750,000.
از دهن كجه كوچولوت خيلي خوشم مياد
خوب تازه آرايشم نكردم
واو
خوب همينه ديگه ؟
من تورو از دست دادم ؟
خسته به نظر ميرسي
دادم ؟
تو تمام زنديگم تورو دوست داشتم
حتي قبل از آشناييمون (تايپيست : چه گوهي خورد)
مقصر يه بخشش تو نبودي اون فقط يه قول از طرف تو بود
ولي تو چند روز گذشته تو قولت رو نگه داشتي
چطور ميتوني منو از دست ميدي ؟
MovieFA.org ... Edit By : EshGheM